سينما با يک کليک ‏IranFilm.net
"هي، ما ميخوايم بريم انبار "سندا .مُرده هارو نگاه کنيم
ميخواين شما هم بياين؟
اگه واقعا يه جسد پيدا کني، اونوقت چيکار ميکني؟
!مي غلتونمشون
!آره،احتمالا مي غلتونيمشون
ميرين محل پزشک قانوني؟
چرا بايد بريم اونجا؟
.فکر کنم ما همينجا بمونيم
.آره
.هرجور عشقتون ميکشه
!پرتاب چکش (اشاره به ورزش پرتاب وزنه)
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com 95/8/21
هشت سال بعد
.اوه،لعنتي، صبر کن اينا همون توله سگ هاي اضافين؟
جدا؟
ميدوني،برام مهم نيس اونا چي ميگن .شما برو بچ خوب بلديد پارتي راه بندازين
.جدي ميگم .جدي ميگم
.از اين شهر متنفرم
!شوخيت گرفته،مَرد
هر موادي که زدن بنظر خوب .داره اثر ميکنه
اين همون پاداش بزرگه؟
...منظورم اينه، خدايش ما به هيچ پارتي
فارغ التحصيلي دعوت نشديم؟...
بيخيال، اگه براي چهار سال ...پشت سرهم به
هيچ پارتي مجردي دعوت نشي ...اونوقت قاعدتا به هيچ
آره،خب ، ولي اين فارغ التحصيليه ...ما بعنوان همکلاسي فارغ التحصيل شديم
...پس اينطوري به فکرت ميرسه
.رفيق،ما واسه رفتن به کالج همشو بيخيال شديم
...آره، من
حرفم اينه که،وقتي به اينا نگاه ميکنم
مثل آدماي بيرون احساس خوبي بهم دست نميده
.همينطوري نشستيم اينجا
داداش،پس انتظار چيو داشتي؟
.نميدونم. يه چيز باحال
.مي رسونمتون خونه
."سلام،"اندي
."سلام،"ياکو
...تو هم به اندازه من منتظر يه
تابستون ديگه بودي؟
.سال پيش که فقط يه سرايدار بودي
.راستش متصدي نگهداري محوطه بودم
!ولي امسال حرفه اي شدي
متوجه هستي که اين فقط .با تاييد من ميتونه انجام بشه
تو پيرو مني و من عيسي مسيح تو
خب،واقعا سپاسگذارم که از پيش رئيس روئسا ازم تعريف کردي
بعد غذا، تو کلاس آمادگي ...خانوم ها رو شروع ميکني
.و "سالواتوره" هم بخش مَردهارو ميگردونه
.باشه، عاليه
نصيحتي برام داري؟
.نزار زن ها باهم صحبت کنن
.وقتي سر صحبت باز کنن، ديگه هيچي ياد نميگرن
.بايد مثل يه مَرد باشي
.آره، بابامم اين حرفو زياد ميزنه
!مويي تاي، مشت (از اصطلاحات ورزش هاي رزمي)
...بچه ها، در آخرالزمان آينده
که قراره با خوردن گربه و آدم هاي پير زنده بمونيم
.بايد بدونين که چطوري مشت بزنين .اينقدر نخند
...در آينده خنديدن نشانه اينه که
دوست دارين خورده بشيد
...بعنوان نصيحت خداحافظي
يادتون باشه،کاکتوس هاي خاردار هنوزم .ميتونن بهتون آب بدن
.کلاس تعطيله
منظورت از اين کاکتوس چي بود؟
خودت چي فکر ميکني؟
يه چيز ترسناک ميتونه خوب باشه؟
درسته،بخاطر ظاهر يه چيزي ...ازش نترس
.چون شايد از داخل يه چيز خاص باشه
!سلام به تو !سلام
اوليو"،..اين خانومو ميشناسي؟"
!ايشون دختر عمومه
.هي،هي، فقط ميخواستم مطمئن بشم
ريوال دوجاس" هميشه سعي ميکنه" ...دانش آموزش هاي منو بدزده
.چون شما بهترين هستين
تينزلي" هستم،مامان "اوليو" ازم خواست" .که بيام دنبالش
.چه خبرا؟ منم "لاين" هستم (به معني شير)
.قبلا اينطرفا نديدمت
.درسته،من تابستونا ميام اينجا
.منم قبلا نديدمت
.اوه،آره، من از بومي هاي اينجام
اوه،واي. تا حالا بومي هاي .اينجارو نديده بودم
...موقع تابستون ما رو مخفي ميکنن
.اينطوري باعث آزار و اذيت توريست ها نميشيم
لاين" هم بايد به پارتي تو بياد"
...آره،امروز بعد از ظهر توي خونه پدريم
.يه پارتي راه انداختم !تو هم بايد بياي
ببخشيد،الان داري منو به پارتي دعوت ميکني؟
.آره،درست فهميدي
.ولي...من فقط خودمم
.ميتوني هرکيو خواستي باخودت بياري
.عصر مي بينمت .فعلا
.مراقب خودتون باشين- !مرسي-
.مي بينمتون،بچه ها .خوش گذشت
!آره
!اوه
."مَرد شدي "لاين
خوب بود خوب بود
واي،حتي عصبي هم نبودم،داداش .رديفم
.نه،راستش بدجور عصبي بودم
...خب،"اندي"، خبري از
دوست مکاتبه اي خياليت شد؟... (كسي كه از راه مكاتبه با شخصي دوست مي شود)
...آره،اتفاقا ميخواست توي ماه آگوست
.قبل اينکه بره "يوسلا" يه سر بياد اينجا
...هورا
ولي ظاهر از مومبايي به اينجا ...دو هزار دلار براش خرج برميداره
واسه همين توي تابستون ميخوام .يه راهي براي کمک بهش پيدا کنم
حالا اگه کنجکاوي بزاريم کنار ...وقتي اون بهت ايميل مزنه
ايميل هاش ميره به پوشه اسپم و از اونجا ميکشي بيرون؟
.آره،گاهي اوقات، چون از اينجا خيلي دوره
اوه،باشه،شما تا حالا از اسکايپ استفاده کردين؟
نه،اون توي يه جاي دور افتاده اس ...و کامپيوتر خانوادگيشون
.وب کم اينا نداره
الکي نيست بچه ها، باشه؟ !دختره جدا وجود خارجي داره
داداش،هنوز کاملا درک نکردم .تو چطوري باهاش آشنا شدي
يه ميليون بار بهت گفتم ...اونم يه نخبه اقتصاده
اون توي سايتي که ميرم پست و کامنت ...ميزاشت و منم بهش ايميل زدم
گفتم از ايده هاش خوشم مياد .و باهم دوست شديم
...اون قاتل توئه
.اينا آخرين ماه هاي زندگيته،داداش
.بزار بگيم اين دختره واقعيه
.اون تجربه بيشتري از تو داره
باشه "کلئوپاترا"، از کجا اينو ميدوني؟ (کلئوپاترا ملکه مصر باستان)
...تحت چه سناريويي ميتونه توي اين دنيا
آدمي وجود داشته باشه که از تو تجربه اش کمتر باشه؟
.من...منم کار کردم...منم يه کارايي کردم
.تازه هندي ها "کاما سوترا" دارن،داداش (رساله باستاني درباره عشق و تکنيک هاي جنسي)
.دقيقا همينطوره،هندي ها "کاما سوترا" دارن
آره، اونا عاشق سکس يک طرفه و ريدن هستن.
.واقعا براي هرکسي ترسناکه .جدي ميگم
.من که اصن نترسيدم
اين پيراهن موقع شستن جمع شده؟
نه، نميدونم، راستش اصلا .متوجه نميشم چي شده
!اوه، اوه، اوه، اوه
!اوه،آره! عاليه
فقط يه چيز کوچولو هستش .که دارم روش کار ميکنم
اگه نتونم دوستاي خودمو تحت تاثير قرار بدم ...محاله که بتونم
برنامه هاي غذايي تلويزيون تحت .تاثير قرار بدم...پس نوش جان
.اوه،آره،بنظر خوشمزه مياد- ...بچه ها، بچه ها، بچه ها-
...تا الان که باهم باشيم صبر کردم
تا اينو بگم .ولي من يه اطلاعاتي دارم
درباره چي؟
.درباره يه پارتي مهم
بخوام دقيق تر بگم،من ...يه دعوتنامه براي پارتي مهمي که
امروز بعد از ظهره ،دارم !و ميتونم هرکي که بخوام با خودم ببرم
.باشه،آروم باش کي تورو به اين پارتي مهم دعوت کرده؟
.من هيچوقت پارتي نرفتم .آره،منم همينطور
مطمئني که حقيقت داره؟ ما به پارتي واقعي دعوت شديم؟
!داداش، داداش،داداش، واقعيه
.از ظهر شروع ميشه تا آخر شب
.من که پايه ام من پايه ام
نميدونم مَرد،من بايد بعد غذا .اينا رو تموم کنم
...منم تا ساعت 11 شب ميتونم جايي برم و بيام
.پس اصلا منطقي نيست که برم
!هيچي شده دوتا "نه" گفتين
"مثلا تو داري ميري داشنگاه "هاروارد ممنوعيت رفت و آمد ديگه چيه؟
ممنوعيت رفت آمد واسه مناطق آشوب ...يا واسه حکومت هاي استبداديه
!براي ما نيست
.حرف پرشوري بود
لاين"،اگه امشب تو ممنوعيت" رفت و آمد ازدست بدي چي ميشه؟
هان؟ تو با بورسيه تحصيلي داري به دانشگاه "اِم آي تي" ميري
ميدوني،راستش پدر و مادر من ...اغلب آخر هفته ها
.تا ساعت 4 صبح خونه نميان
.ديگه داشتم فکر ميکردم ميرن عياشي،مَرد
اسپايس" داداش تو چي؟"
قبلا تا ساعت 2 اينجا ميموندم
احتمالا پدر و مادرم باز فکر .کنن من هنوز اينجام
.بفرما ميخواي چي بگي،داداش؟
!"اندي"- !رفيق-
!هوررااا
ميدوني که من بايد اينارو تميز کنم،نه؟
!حرف نداشت! آره !آره،آره
!شکستن وسايل
ميدونين که من اينجا کار ميکنم ديگه، آره؟
واسه اون ليوان شرمنده .ولي دارم سعي ميکنم يه مطلبي برسونم
توي دبيرستان به اين دليل ...هيچوقت پارتي نرفتيم که
.ميخواستيم از اينجا بزنيم بيرون
!و حالا همين اتفاق داره ميفته ...و من حس ميکنم که تجربه هايي رو
.ازدست داديم .و ميدونم که شما بچه ها هم مثل من هستين
لاين"،آرزوي چه کاري رو داشتي؟"
...آسيايي هاي باستان يه قارچي داشتن بنام
فلاي آگاريک"،اين قارچ به گوزن ها ميدادن"
و بعد ادرار گوزن بجاي .قرص روان گردان ميخوردن
چي؟
داري درباره درست کردن مواد حرف ميزني؟
!يکم مواد بزن داداش
نورا"،تو ميخواي چيکار کني؟"
اوه، فکر کنم داشتن يه دوست پسر .فکر بدي نباشه
به چي ميخندي؟
.فکر نکنم از اين خبر داشتيم
.خواسته نامعقولي که نيست
!برو واسه خودت يه دوست پسر جور کن
."واي،واسه تاييد حرفم ممنونم،"اندي
اسپايس"؟ تو بگو"
!ميدوني،آماده ام با يه دختر بريزم رو هم
.هممم وقتشه رها بشم
!رها بشي،رها شي .ديگه چيز ديگه اي نگو
.مرسي واقعا- .خودمون ميدونيم معنيش چيه-
.آره،ميدونيم
چيزي که دارم ميگم اينه که،امروز ...با شروع اين پارتي
تمام کارهايي که آرزومون بود توي اين چهار سال انجام بديم
رو انجامش ميديم...
مشروب خوري، مواد زدن، سکس...با دخترا
!روابط عشقي پيدا کنين! خودتو رها کن !ميخوام سخت يه کاري بکنم
نميخوام مثل يه برّه برم دانشگاه
که اونجا سلاخي بشن
.ديگه نميخوام آدم حوصله بري باشم
از اين لحظه به بعد اين تابستون اسمش "آره" هستش
"بياين فقط بگيم "آره
"!بگو "آره
!آره
اسپايس"؟" آره عشقي
!آره
آره ، آره، آره ، آره، آره ، آره آره ، آره، آره ، آره
!خيلي خب، به تابستون خوش اومديد
.خيلي خب، "گبي"، بزن بريم
!"هورا "گبي
!اوه،همينه
"عاشق کلاهتونم خانوم "جونز
.اينم از بازيکن ستاره مون
.ايشون ستاره تنيس بازمون هستن- !هورا-
.تو فقط اين اطراف برقص
زمستون خيلي طول کشيد تموم بشه،هان؟
خيلي طول کشيد
!عالي !محکم بود .ضربه قشنگي بود
اون ميزي که اونجاس .ميشه هدف ما
.چندتا توپ پرت ميکنم تا اون نيکمتو بزنين
.خب "گبي"، بزن بريم
خب،"گبي"،تو اينطوري ميکني،درسته؟
الان بايد بيشتر اينطوري ضربه بزني،خب؟
.گروه خوبيه، گروه معرکه ست، واي
اندي"؟"- بله؟-
کِي 18 سالت شد؟
.ژانويه
.تولدت مبارک
..اون که
ميدوني چيه؟ گاهي وقتا بايد بياي يه مشروبي باهامون بزني
بيشترين مشروب خورهاي دنيا .هيجده سال دارن
پس بايد خارج بدنيا ميومدم
توي تنيس حرفه اي شدن .خودش اتوماتيک تورو خارجي ميکنه
"خب پس،"عاليه (به زبان فرانسوي)
! توي فکرش که نيستي؟
.دارم فکر ميکنم
اندي"،به صورت خصوصي هم تنيس ياد ميدي؟"
مگه همه حرفه اي ها ياد نميدن؟
اينم از تجربه من
...هممم
!اندي" عزيز! اميدوارم حالت خوب باشه" .خانواده من الان توي ساحل هستن !هوا گرمه ولي منم يه لباس شناي تازه خريدم
توي اين دنياي بزرگ چرا بايد ...دانيا" سر صبح روز يکشنبه"
عکس هاي لختي براي تو بفرسته،داداش؟...
اون مشکل خواب داره ...دليلش اينه
و اصلا چيز غيرمعمولي نيست که برام اين موقع ها ايميل بفرسته
پس درواقع داري با يه مَردي که ...توي شيرواني نشسته
و مثل دلقک هاي شهر ورچستر خودشو آرايش کرده ، چت ميکني
.بريم تو کارش،بچه ها
.بزن بريم
بزار ببينم،درست همينجاس .لاين"،عاليه"
هي،بچه ها خوش باشين مراقب باشين،خب؟ ميبينمتون
.خيلي خب .مرسي
!باشه
!داريم ميريم پارتي
...داشتم فکر ميکردم
خيلي باحاله که توي شهر ماست ميدوني چي ميگم؟
...ميدونم،انگار که دقيقا همينجاس
درست چند دقيقه باهامون فاصله داره...
.درسته
..."مثل اين ميمونه "جورج واشنگتن
و "نورمن راک ول" با هم سکس کردن و بچه و خونه دارن
!اوه،رفيق
بالخره فهميدم چه زندگي تخمي داشتيم
واقعا ديوونه کننده ست
.بي نظيره
.پُر از آدماي پولداره
ميتونم اينجا پارک کنم؟
..."اگه ميخواي اينجا پارک کني،"اندي
بايد جدا خيلي مراقب باشي !جدي ميگم
...الان ميزنه- به چيزي نميزنم-
عجب چيزي پيدا کرديم
الان بايد مثلا يه 5 الي 20 دقيقه همينطوري منتظر بمونيم يا چي؟
.نه،همينطوري ميريم داخل
."فقط بگو "آره
"بگو "آره
واي،الان مثل يه سگي ميمونم که اومده بهشت
.نميدونم دستامو چطور نگه دارم
...فکرکنم...بايد همينطوري بريم
ميريم اونجا،درسته؟
...همگي ، آره
هي، اوه، عاليه خب،نوشيدنيا کجاس؟
.آره .درسته
.فکر کنم خودم ميتونستم بهت جاشو بگم
اونا هم آبجو دارن؟
.ما مال اينجور جاها نيستيم
.چرا هستيم
...خيلي خب،ما الان موذب هستيم
چون توي دستامون مشروب نداريم
.بريم
.نوشيدني ها اونجاس
چيکار ميکني؟- خودمم نميدونم-
.!اوههه،لعنتي
.خب...خب...بخوريد
از الان شروع ميشه به همه چي "آره" ميگيم
آره !آره
...رفيق،الان
.انگار بدنم آتيش گرفته
!الان بالا ميارم
.بدنم آتيش گرفته
نه،جدا درباره "ميدگيت ويل" دروغ نميگم (يه افسانه شهري درباره دروازه اي براي افرارد قد کوتاه)
و محض اطلاع ما دوس داشتيم ...اسمش يه چيز ديگه بود
.ولي...شايد ما بتونيم عوض بشيم
.خودمم نميدونم چه کس شعري ميگم
.اين پسرا با بقيه فرق دارن
.اژدها
...اوه
...غرررررررر
نورا"، فکر کردم ديدمت" .بيا يه سيگار بکش
...نه،من...من .زودباش
البته که ميکشم .اين تابستون "آره" ست
.خيلي محشره
.حق با تو بود- .تينزلي"،ايشون "نورا"س"
.هي- .سلام-
."هي،"تينزلي .توي آزمايشگاه باهم کار ميکنيم-
...مرسي
خب،خيلي...تو اينجايي ...ما هردو اينجايم،اين
...آره،پايين جاده با چندتا از بچه ها ميمونم
و پسرشون منو آورد اينجا
فکر کنم از پيرترين شخص .اينجا من باشم
بهرحال عاشق لباست شدم- اوه-
.خدايا، کاش ممه هاي منم مثل تو بود
.هممم
.ممکن نيست،اين سخت ترين دسر توي دنياست
نه،دارم بهت ميگم "اسپايس" همين الان ...ميتونه دسر "سوفلي" درست کنه
و تو انگشتاتم باهاش ميخوري
مطمئنا دسر خراب ميشه .صداي اين پارتي خيلي زياده
نه،نه،خيلي خب، من صد دلار شرط ميبندم
صد دلار شرط ميبندم که همين الان ميتونم "سوفلي" درست کنم
و سرجاش ميمونه و خراب نميشه
شرط قبوله
صد دلار؟
هي،اون دستکش هارو بده من اون آرده؟
!اوه، کوکائين ـه
خب،استعداد پنهان تو چيه،"اندي"؟
...استعداد پنهان من ...خب،کاملا استعدادم بي فايده ست
ميتونم از هر فاصله اي که غذا رو پرت کني .با دهنم بگيرم
.هممم، باشه
اوه،ميخواي پرتش کني؟ باشه
.ميتوني بزرگتر از اونم پرت کني
...خيلي خب،صبر کن، خب،من ...جدي ميگم
الان وقت گند زدنم نيست! زودباش
!گرفتمش !با دهنم گرفتمش
خمير شيرين با دهنم گرفتم
داره "هاي تايي چي" انجام ميده؟
هاي چي"؟"
فقط بگو "آره"؟
تابسون آره گفتن خوبه، عاليه
...از آب سرد خوشم نمياد
خب،شايد بتونيم داخل لباس هامونو دربياريم
.اوه،...آره...آره
!استواره
!من بزرگترين آشپز روي زمينم
فکر کنم چک قبول ميکني؟
.ميتونيم يه فکر ديگه اي درباره اش بکنيم
اون دستکش هارو دربيار
.هي
.عليک
فکرکنم اين جاييه که تو هم لباس هاتو درمياري
.آره، منم ،آره
به طرز عجيبي بلندي، هان؟
.آره
.کيف خوشگلي داري ...کيف کلاچه يا
تا الان سکس نداشتي، نه؟
.نه
و راستش بايد تا قبل آگوست .ده هزار بار تمرين سکس کنم
مالکوم گاتوال"، نقشه کلي؟"
.آره، بايد خبره بشم
چرا؟
اين دخترهاي هندي هستن هي ميان ديدنم
.اونا "کاما سوترا" دارن
.من...دقيقا
ولي ، متاسفم، انگار دارم ...درباره يه دختر ديگه حرف ميزنم و
!روي تخت...همين الان
.آره...روي تخت
.آروم باش
...حداقل ميتونيم چند دقيقه از اون
.ده هزار دقيقه رو تمرين کنيم...
ميخواي همينطوري قيافه بگيري؟
ميدونم...انگار احساس ميکنم ...اينکارو توي ساحل کردن
سخت تر از چيزيه که .توي تلويزيون نشون ميده
.آره، بدن بي نظيري داري
جدا؟- آره-
واوو.مرسي. حرف جديدي بود شنيدم
آره؟- آره-
متوجه هستم چي ميخواي !ولي من که ماشين جق زني نيستم
...قبل اينکه برات جق بزنم
بايد احساس خاصي بهم دست بده
.فکر کردم "سوفلي" خاص بود
اگه سعي ميکردي بجاي ... اينکه هي باسنتو تکون بدي
يکم ظرافت به خرج ميدادي
.الان داشتم برات جق ميزدم
...ولي
!برو همون "سوفلي" بکن
کجا بودي؟ !کلي نگرانت بوديم
.شرمنده
مگه امشب قرار بود زياد کار کني؟
.زياد نه...شب خوش
.خواهش ميکنم فقط منو بفرس توي اتاقم
.مرسي
فکر ميکني براش چه اتفاقي افتاده؟
.نميدونم ولي بهش حسوديم ميشه
اوه،خدايا، بي شوخي يه جمجمه تازه لازم دارم، پسر
آره ، يعني نه .احساس ميکنم مغزم جرعه جرعه داره فاسد ميشه
!"اندي"، هي "اندي"
!رفيق ، اووووه
.داشتم همينو ميگفتم
چرا مردم بهت غذا پرت ميکنن؟
...اوه، تو موقع اجراي نمايشم
.با اون مَرد 30 ساله لاغرمُردني بودي
.شاهکار خلق کردم
بهرحال اون پسره کِي پيداش کردي؟- .ديشب-
.هممم،عاليه، بالاخره يه دختر شدي
.مرسي
.حتما امروز پيش همکارت بودن برات سخت بوده
نه،نه، راستش قراره دوباره .آخر اين هفته باهم باشيم
تنها؟
آره...تابستون "آره" ست
تو هم تنهايي با هرکسي ميچرخي، "لاين"؟
اوه،فقط با کسايي که .آشناي مواد فروش داشته باشن
...خب، به همه تون خوش گذشته
ولي فکر نکنم اون دختره .ديگه بخواد منو ببينه
رها نشدي؟ (سکس نکردي)
نه بابا
ولي خودمونو به يه پارتي ديگه دعوت کردم ...يه پارتي روي عرشه
دوتا دختر پولدار دعوتم کردن
.اي ژووون
!مرحله دوم جدا؟
!آره مَرد- بچه ها ، بچه ها؟
الان يجورايي يعني بچه باحال شديم؟
هووووو- هي-
.هي،بازم توئي
.اوومم،راستش ميرم درس تنيس بدم
همينطور ماشينمو از پارتي بردارم
.پياده تا خونه رفتيم
.فکرکنم اسمم "لاين سويم" نوشته باشه
!بعدا مي بينمت
گبي"، اندي" هستم" .وقت تمرينه
گبي"، اينجايي؟"
تقريبا کارم تموم شد
.پولتو روي ميز گذاشتم
.باشه، باشه، عاليه
.خوشحالم که اومدي
.منم همينطور
عجيبه، نديدم دوست بياد اينجا
.بخاطر اينکه اصلا دوستي وجود نداره
يا حضرت سليمان ، "گبي"، صبرکن گبي"، چيکار ميکني؟"
!"گبي"..."گبي"
."دهنتو ببند "اندي
.چشم
پنج بار شد؟
.آره،پنج بار
.انگار که توي المپيک شرکت کرديم
"رشته هوس بازي"
.هي، خيلي خب. چطور موتوري
چه جور درس تنيسي سه ساعت طول ميکشه؟
اوه،ما داشتيم روي تکنيک...ضربه زدن کار ميکرديم
.پيش دست، پشت دست... توپ گرفتن
!تا بعد
فکر کنم "لاين" داره اسيد ميخوره
آره،ميگفت ميخواد تا جايي که ميتونه به بدنش فشار بياره
با "تايي چي" ميشه مبارزه کرد؟
...بروسل لي " مرحوم يبار گفت"
يه آدم عاقل ميتونه از سوالات" ...احمقانه کلي چيز ياد بگيره
بعدش آدم احمق ميتونه "از جواب هاي عاقلانه درس بگيره
تا حالا از "تايي چي" براي مبارزه استفاده کردي؟
...زماني که وقت مبارزه کردن من برسه
.اونوقت ميفهمم
.اوه،خدايا، نگاش کن اين يارو ديگه کيه؟
الان دوست پسرش شده يا چي؟
آخه کدوم استراليايي ديدي که اسمش "ارلند" باشه؟
.کي اهميت ميده، دختره خوشحاله بسه
.پسره 12 سال ازش بزرگتره
...آره،منم اگه 30 سالم بود
دوست داشتم يه .دختر 18 ساله رو انگشت کنم،پسر
.پسره دست و پا چلفتيه
!يا حضرت فيل
هممم؟
!تو از "نورا" خوشت مياد
ازش خوشم مياد...زده به سرت؟
.از وقتي بدنيا اومدم اون دوستم بود
...آره،تا همين اواخر مثل پسرا لباس ميپوشيد
.تو هم که شبيه سوزن طب سوزني بودي
.حسودي ميکني
.ببين،من نميدونم چه احساسي دارم
.تو ضعيف، احساسي و روح ناراحتي داري
سه روز پيش يه زن 42 ساله ...بهم پول داد
.تا باهاش سکس کنم
.بگو جون من
.آره، تدريس خصوصي تنيس
اين هفته دو بار بيشتر باهاش قرار دارم
اين براي آدم احساسي چطوره؟
.اصلا هم احساسي نيست دهنت سرويس ، پسر
ميدوني چطور ميخوام بهت ثابت کنم که "دايانا" واقعيه؟
.ميخوام خودم شخصا بيارمش اينجا
ميخوام براش يه تخت و صبحانه .بي نظير درست کنم
...ميخوام موقع يه شام خوب اغواش کنم
.و قراره که چيز جادويي بشه
!هااااا
...حالا اگه منو ببخشي
.ميخوام برم اين صحنه رو خرابش کنم
!هووورراا
!"اندي"
!آره
اندي"؟"
ويکتوريا"، هي، خيلي خوب شدي"
.مرسي
ميدوني، "گبي" بهم گفت که تو تدريس خصوصي هم ميکني
ساعتي 150 دلار بود، درسته؟
تو...منظورت تدريس کامل کامله؟
.آره، کامل کامل ميخوام
فردا ساعت 4 خوبه؟
برنامه زمانيم خاليه ...فردا ميتونم ، فردا
.آدرسم روي برگه تماس هست
!چي
اوه، از مامان منم سکسي تري
!آره
!اوه خداي مــن
اينم ميخوام
کارتو تموم ميکنم...آماده اي؟
خواهش ميکنم (به زبان فرانسه)
.و اين لطفا
.اون دهن خوشگلتو باز کن
.يه امتياز ديگه
ميشه از "چيگونگ" براي تاثير گذاري روي توپ استفاده نکني؟
.واسه ما اصلا جالب نيست
اندي"،چيگونگ" چيزي نيست که" .بتونم هي روشن خاموشش کنم
.صحيح، منم يه امتحاني بکنم
.اوه ، وايسا
.آره .خدايا ازت ممنونم
شما به اين دختر خوشگله پول دادين دور ور شما بپلکه؟
.استراتژي خوبيه، بي شوخي ميگم
.فکر کنم اون "نورا ساليوان" باشه،رفيق
.آره،اسم منه...اسمم "نورا"س
.يا مش قاسم، راس ميگي
هنوز اول راهين بچه ها ...ولي جدي ميگم
.از استراتژي تون خوشم مياد .هي،راستو بگم
تو کار سکس اينا رفتي؟
.خيلي حرف بدي بود
ميدوني چيه، شما بچه ها ...قبلا با ما حرف نميزدين
حالا چي شد يهويي دارين اينکارو ميکنين
!ميشه فقط گورتو گم کني
."خيلي خب ، "نورا
.واي- ...باشه،خيلي خب-
فکر ميکردم دختر ساکتيه- .باحاله-
باشه، توي آخرين جايگاه ميبينمتون، خيلي خب؟
فعلا گورمونو گم ميکنيم .بعدا ميايم سراغتون
!فعلاااااااااا ...يا خدا
.خدايا، از اين شاسکول ها متنفرم
حالا چطور شد ديگه مارو نميشناسن؟
هي مَرد، چرخ روزگاره ديگه
.حالا که حرف اين چيزا شد
ايرلند" چيکار ميکنه؟"
ارلند"؟"- ."ارلند"-
بجز خوش قيافه بودنش استعداد ديگه اي هم داره؟
.داره يه آهنگ پاپ مينويسه
.استراليايي ها يه حس طبيعي با ريتم ها دارن
ببين، اون 30 سالشه و تو 18 سال ...واسه اين با تو نيست
که بخواد پايان نامه شو بده تو براش ويرايش کني
...کاملا مطمئنم الان من و تو داريم بحث ميکنيم
روابط من به تو مربوط نيست
روابط؟- آره-
الان اين رابطه س؟- آره-
اون دوس پسرته؟- .آره...آره، اون دوس پسرمه-
!محاله اون دوس پسرت بشه
...من ديگه از گلف بازي خسته شدم
پس ميرم توي ماشين منتظر شما ميشم
مشکلي که نيست؟ ...پس
نورا"؟"
شوخي ميکني؟ داري تفاوت سني به رُخ اش ميکشي؟
هي"لاين"، ميدوني که ...اندي" با يه زن بزرگتر"
از خودش سکس داشته...
يا حضرت ممه، الان جنده ميکني؟ ...بزن قدش
جنده نميکنم...مرسي .تو کار جنده نيستم
من..دارم يه تجربياتي کسب ميکنم .و بهشون درس ميدم
!رفيق، اينا که درس نيست
...خدايا
از لحاظ تکنيکي درس حساب ميشن
بهت يکم پول مي فرستم تا بياي اينجا بدجوري منتظر ديدنتم
.لطفا فقط ازم اخاذي نکن
الان سعي کردي اسم منو با اسم دختراي ديگه هم قافيه کني؟
تا حالا خودت سعي کردي؟
.اسم تمامي دخترا همينجاس
چيزي فکرتو مشغول کرده؟
با دوستم موقع گلف بازي دعواي بدي داشتم
ميخواي يکاري کني از سرت بره بيرون؟
خب، به چه کاري فکر ميکني؟
.دنياي پشت پرده
.لعنتي، عجب باحاله
.اينم از خودرو زيرآبي "واکنشي" ما
.واکنشي- مرکز تحقيقاتمون-
.آها
نمونه هاي آزمايشي رو جمع آوري ميکنه
...از مرجان هاي دريايي بگير
تا مرجان هاي جزاير هند
..."از طريق جمعيت "سيل خزين (انواع سيل هايي كه بدنشان از كرك پر پشت پوشيده شده)
تا درياهاي قطب جنوب
و حفره هاي گرمايي سياه و بادي جزاير گالاپاگوس
،درسته، آره حفره هاي گرمايي سياه
...ارزش اين چيزا
تقريبا يک چهارم يه ميليون دلاره
...يه ده سال ديگه آموزش ببينم
اونوقت شايد احساس کنم که .لايق اينجا بودن هستم
اينجا آزمايشگاه رباتيکه، شوخي ميکني؟
.نه
تو دوس پسرمي؟
."بيخيال ،"نورا
هستي يا نه؟
آره، آره، البته ."من دوس پسرتم ،"نورا
.اوهوم
.من بهت اهميت ميدم
جدا؟
.آره
چقدر؟
!من...اينو دارم
.اوه خداي من
باشه، باشه ...ولي تو هم بايد اعتراف کني
...داستان باکره بودنت
بهتر از داستان بقيه دوستاته،درسته؟
کدوم خري گفته من باکره هستم؟
واضحه که هيچوقت جزو سردسته هاي ...کنفرانس بين المللي
به سوي فرداي مدرسه نبودي...
.آره،واضحه که نبودم
هممم؟
موضوع چيه؟
.چيزي نيست
.فقط چيزاي دخترونه
مشتريه؟
متوجه هستي که من فاحشه گري نميکنم؟
.دارم ميرم دانشگاه دارتموث
خب،پس بايد صبر ميکردي ...تا شغلتو
بعنوان شريک سکسي شروع کني "تا بري برسي به "نيو هوشامپيور
.اونجا ماليات هم نميدن
فکر ميکني اينو بايد رسما بگم؟
!گبي"، من اومدم"
!اوه،خداي من، تو بايد بري
اون...؟- از اونجا برو-
...لباس هام توي
مهم نيست، الان همسرم مياد داخل !برو ، برو
!هورااا
.خوشگل نشدي
!خره، خيلي خري
خيلي خري پسر .يه احمقي ، کودني
.نه، نه ،نه
.چيزاي خوبي به اين درس اضافه کردن
.چالش برانگيز ولي باحاله
تازه "گوکارت" هم دارن
.بهرحال واسه اين پتو ممنون
...آره،فقط مطئن شو که
همه جاتو زير صندلي پوشونده باشه
!پسر طلايي
واسه چي اينجايي خودفروشي يا چي؟
هان؟ شماره لخت چنده؟
داري حساب ميکني؟
"منم از ديدنت خوشحال شدم "مرغ پليموت
چرا داره مسخره ات ميکنه از رياضيات چيزي سردرمياري؟
.کم و بيش
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
.حتما، تو که منو بازداشت کردي
.ميخوام يه وام مسکن بگيرم
.اين اعداد باهم جور درنمياد
من حسابدار نيستم .ولي ميتونم يه نگاهي بندازم
خب،همينه، مشکل اينه که ...اين اعدادي که اينجاس
...براي قسط سي ساله هستش
تو قسط 20 ساله ميخواي،درسته؟
.درسته
غريزه ات درست ميگفت .اين اعداد کاملا اشتباهه
.کلا خرابش کردن
.هي،مرسي مَرد
.احتمالا کلي پولمو نجات دادي
خب،دليل خوبي واسه ناراحتي ازدست .کسي که قرض داده ، داري
...حالا،ممکنه اينا قوانين مربوط
لخت بودن توي ماشين رو عوض کنن؟...
چي؟ نخير .قبلا پرونده تو نوشتم
ميدوني که نميتوني همينطوري ...اطراف شهر بگردي
و کون مبارکتو نشون بدي،آره؟
...ميدوني،فقط ميگم که ..ميدوني چيه؟
من يه لطفي بهت ميکنم .تو يه لطفي بهم بکن
مثلا من پشت تورو مالش ميدم .تو هم پشت منو مالش بده
!باشه، من اصلا پشت چيزي رو مالش ندادم
...من...يه چيزي روي حاجي گذاشته بودم
شايد خطوط مبارک قوقولمو ديده باشي .ولي فقط همين بود
.همون خطوط مبارک قوقولت کفايت ميکنه
اون کون کوچيک دراز مبارکتو ديگه اينطرفا درمعرض عموم قرار نده
!"هي "ياکو" ، "سالواتوره چه خبرا؟
درباره رانندگي تو شنيديم
آره،آره،ديوونگي محض بود .فقط بازي جرات يا حقيقت اشتباه پيش رفت
اوه،"گبي" گفت که لخت از خونه اش فرار کني؟
تو از کجا ميدوني؟
...از خيلي سال پيش تا الان
.منم "گبي" رو ميکنم همه کارهايي که با انگشتش ميکنه
.درباره همشون خبر دارم !منم همينطور
!نه
و الان تو هم داري همون کارو ميکني .و تقريبا داشتي توي دام ميفتادي
اگه تو گير بيفتي ...توي کلوب به
همه حرفه اي ها مشکوک ميشن،درسته؟
ما همچين بي دقتي رو قبول نميکنيم
.ديگه با زنا سکس نميکني .همه چي رو خراب ميکني
...بهتره اون دو سانتي مبارکو يه جاي ديگه بکني
تو نميتوني بگي دو سانتي مبارکو کجا فرو کنم
.چرا ميتونم- ...دو سانتي خودمه-
دست از تدريس خصوصي بردار وگرنه اخراج ميشي
تو پيرو من بودي
کم و بيش ميدونستم که پيروان مسيح يهوي بودن
چي؟
تو بهم خيانت کردي نه با يک بوسه بلکه با کردنش، با گاييدنش خيانت کردي
..."ياکو"
سالواتوره"،تو متوجه ميشي"
!نه
!"سالواتوره"
..."سالوتوره"
...فکر ميکني رفتن به مدرسه دولتي
واسه قبولي توي دانشگاه... نقطه ضعف حساب ميشه؟
ميدوني "تينزلي"،اگه به اندازه کافي ... باهوش باشي
اونوقت مگه مهمه اهل کجايي و از کجا مياي؟
...حالا
نگران نباش،چيزاي خوبي پيش خودم دارم
.بريم- .آره
.واي،"ميشل" و مواد
احتمالا سال اول دانشگاه .با بقيه جوش ميخوره
.احتمالا
...مطمئنم که کاملا "لاين" نميشناسي
که بخواي بگي قراره چيکار بکنه
اندي"،چيکار ميکني؟"
...همه مون بزودي ميريم دانشگاه
تو ميخواي چيکار کني؟
شايد اينجا هلي کوپتر کانگرويي نداريم
تا با اون تيغ هاش تورو بگيره
و برگردونه به استراليا... ...تا باقي لحظات تابستونو
همش جلوي صورتم نباشي؟
"ميدوني چيه "اندي مطمئنم همچين چيزي داريم
ولي ميدوني، هلي کوپترهاي کانگوريي
با اون تيغ هاشون خيلي زود ...سقوط ميکنن
اوه،آره، آره !مرد بانمکي هستي
!نميتونم قيافتو تاب بيارم
..من...من .مشکلي نيس
.ازت خوشم مياد
سي سالشه با بابات داري سکس ميکني؟
!"دارم با تو حرف ميزنم،"اندي
!کاملا غيرقابل قبول بود
اين اواخر چه مرگت شده؟
!ميرم عذرخواهي ميکنم
اين چيزي نيست که ميخوام ...ميخوام بهم بگي
!الان چه اتفاقي داره ميفته
...کلا سه هفته از تابستون مونده
و دوست ندارم اين سه هفته مو با "ايرلند" بگذرونم
.خب،اسمش "ارلند"ـه
.حالا هرچي
.تازه زياد اين طرفا هم نمياد
.هروقت تو اينطرفا باشي اونم هست
.خب دوس پسرمه
.صحيح
واي،چرا سعي داره اين رابطمو خراب کني؟
...سعي نميکنم! چرا تو
...چرا تو
رفيق،مگه چيکار کردم، فقط بهم بگو که چيکار کردم، من چيکار کردم؟
يه يارويي پيدا کردي ... و عاشق و دلباخته شدي
شدي يه نوع آدمي که !قبلا اصلا اينطور نبودي
...واي،پس تو
...الان داري شکوفا ميشي
قرار نبود الان شکوفا بشي
متاسفم ولي ما بايد باهم باشيم
.باشه
.اصلا نميدونستم اينطور احساسي داري
چه جور احساسي درباره من داري؟
نميدونم، نميدونم، فقط...اينطوريه
.خيلي عجيب غريب بود
نه،اصلا اينطور نيس .چرا هست
.نبايد اينطور باشه- .آره ، نه ، با اين چطوري-
!واووو
.ديدي،سعي دارم همينو بهت بگم
...بس کن
بيا اينجا، بزار يه چيز ديگه نشونت بدم، بيا اينجا
ميشه يکم نزديکتر بياي
.ميخوام منو بگايي
چي؟
.ميخوام منو بکني
!بس کن
باشه،چرا تو امتحان نميکني؟ يه فحش بهم بده
امتحان کن
انگشتم بکن. نه،تورو انگشت بکنم
.باشه،خيلي خب- ...تو...من-
...همون اولي درسته
.باشه، باشه، باشه- .ما همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم
.آره،هدفتو رسوندي
.احساس عجيبي دارم
متاس...متاسفم؟
...بگذريم، يه ساحل پُر از دختره
که فکرميکنن تو خيلي باحالي ...براي هردليلي که باشه
انگار فقط من حقيقتو ميدونم ...پس
من فراموش کردم چي گفتي،اصلا اتفاقي نيفتاد و هرگز ام همچين اتفاقي نميفته
.پس بيا فقط فراموشش کنيم
.صبرکن
چيه، کيه؟
تدريس خصوصي تنيس دارم بهم زنگ ميزنن
منظورت چيه، ميخواي وقتي ...مست کردي بري تنيس آموزش بدي
اونم وقتي اينقدر مست و پاتيلي
موافقم،اصلا در حد آدماي حرفه اي نيس
...اين تدريس خصوصي تو
ربطي به رانندگي لختت داره؟
!اي فاحشه
پس "لاين" کلا زده به سرش
...آره،تکنيک لرزش دست بهم ياد داد
با کف دسته، ميدوني؟
تماس مرگبار؟
.آره،همون تماس مرگبار
.بنظر سهل انگاري مياد
ميگم يعني موقع گفتن اينا نئشه بود
نه،نه،چيکار ميکني چيکار داري ميکني؟
مراقب اين چيزه باش
.شرمنده، پسر
هي،"ايرلند"،بريم يه گفتگويي بکنيم .واسه چند لحظه پيش شرمنده ام
.تو يه عوضي هستي،اندي
شايد اين اواخر اينطور بودم ...ولي اگه بهش صدمه بزني
.اونوقت ميکشمت
.باشه،بيا
پوزشو زدم
.فکر نکنم ديگه برگرده
الو؟
سلام "دايانا"،ميدوني چيه؟
.تدريس خصوصي ديگه تموم شد
باشه...دارم برميگردم و تا 20 دقيقه .ديگه ميرسم اونجا
.مرسي نه،نه، چي؟
شرمنده ولي مشتريم بهم هزار دلار پيشنهاد کرد
.اونم براي يک جلسه
يه درس؟ مشتري؟
رفيق،حتي راکت هاي تنيس همراهت نيست
.اصلا متوجهي چي ميگي
اين تابستون چي به سر رفيقام اومده؟
بنظر تنها کسي که عوض نشده، منم .خودمم فقط
.اين آخريشه
باشه،پس اين آخرين درس قبل بازنشستگيه؟
واقعا منطقيه .مطمئنم همه، همينو ميگن
چيکار ميکني؟ !رفيق
!"دايانا
دايانا"؟"
سلام؟
دايانا"؟"
اندي"؟"
هان؟ چي؟ مربي، چيکار ميکني؟
چي تو...پرستار بچه ام
کسي بهت گفته ازش پرستاري کني؟
اين کس شعرا چيه ميگي؟
صبرکن،من تاحالا تورو هوشيار نديدم اصلا
فکر ميکني سرکارم مشروب ميخورم؟
.بدجوري بگا رفتي،مرد .بيا اينجا
.بشين، بشين، بشين
هي،خب،اينجا چيکار ميکني؟
.توي پارتي بودم
خب؟
.داشتم دنبال "دايانا" ميگشتم
منظورت خانوم "بردفيلد"ـه؟
.آره،بغل زندگي ميکنه
.اوه
با اين وضعيتي که داري عجبيه که دنبالش ميگردي
!اح
شوخي ميکني؟ اين "اندي"ـه .باهم دبيرستان ميرفتيم
.سلام بچه جون
.خب،اصلا باورم نميشه پارتي بودي
.هيچوقت به پارتي ما نميومدي
اون مارو...ما هرگز به پارتي هاي اون دعوت نمي شديم
هيچکس دعوت نميشد .خودشون ميومدن
.پارتي اينطوريه ديگه
...اين واقعا بهرحال ما اينطوري نيستيم
کسخل شدي؟ چون هيچکس .هيچوقت با شما دشمني نداشت
.شما خودتون از بقيه دور مي شديد
.انگاري خودتونو تبعيد کرديد
.حقيقت تلخ
بهرحال گوش کن
بايد به پارتي تابستوني بياي
آره،ميدونم چقدر برات مهمه که ...احساس کني آدم خاصي هستي
.پس ميتوني مهمان افتخاريم باشي
پارتي تابستوني؟
خيلي خوشحال ميشم حالا کِي هست؟
.مثل هرسال .آخرين هفته آگوست
حالا اگه منو ببخشي .بايد برگردم سر پرستاري بچه
باشه؟ مطمئنم که "دايانا" منتظرته
اوه داداش،بايد اونو ببري رقص فارغ التحصيلي
جدي ميگم، با توجه به سنش ميتونه مثل اسکورتت بشه
همينطور قرار عشقي، بيخيال "اندي"،به اين چيزا فکر کن
.مربي بله؟
.رفيق،از الان ديگه دوست هم شديم
دايانا" ،من واسه کَردَنت نميام"
!باي
.فرستادم
مشت...لگد...مشت
...چه خبر
چي؟ ادامه بديد بچه ها فقط همون کارو تکرار کنين
!مشت
.اوه،مَرد
اون 18 سالشه
البته،هيشکي جاي تورو نميگيره
...ميخوام ببرمت توي تختخواب
اين آخر هفته زمان خوبيه .آره
جدا؟
.لعنتي
.هي "اندي"،خوشگل شدي
هي!نه، خودت خوشگل تري
!بگير بشين !نه،نه
!بهت گفتيم "اندي"! ديگه سکس نکن
همسر "گبي" زنگ زد ...ميخواست ببينه
هدبندي که توي اتاق خوابشون پيدا کرده مال ما بوده يا نه
.اوه،همونجاييه که من جا گذاشتم
!اوخ
.باشه، باشه .آروم،آروم
ببين،ببين،بزار باهم متحد بشيم ...باهمديگه کار کنيم
!اوخ
همچين آدم شل و ولي توي دسته حرفه اي ها جايي نداره
تو اخراجي،و اگه کسي بخواد ...بياد اينجا سرک بکشه
و دنبال مَردي باشه که با ...همسراشون سکس ميکرده
.من اسم تورو بهشون ميدم
زيادي نزديک خورشيد پرواز کردي ...يهودي
پسرک کوني
..."سالواتوره" !نه "اندي"، امروز نه
به "ياکو" زنگ زدم .قسم خورد که مال اون نيس
راست ميگه،"ياکو" اصلا تو نخ دخترا نيست
.هيچوقت به زنت دست نزده
زنم از ايتاليايي ها خوشش نمياد
.پس "سالواتوره" از ليست خط خورد
درباره "اندي" ازش پرسيدي؟
همون پسر دبيرستاني؟ نه، چطور؟
...چون ديشب که "ويکتوريا" مست کرده بود
بهم گفت که با اون پسره خوابيده
من با بقيه درباره اش حرف ميزنم .ببينم اونا چي ازش ميدونن
.مرسي
امروز صبح چي شده،بچه ها؟
اوه،هيچي من و "لاين" کارمونو ازدست داديم
و "نورا" هم فهميده که "ارلند" با يکي ديگه هم ميخوابه
کي ميدونست اثر اين مواد تا سه روز توي بدنم ميمونه؟
.خدايا، خيلي اسکولم که اينقدر بي احتياطي کردم
.آروم باش
.بچه ها،من ديگه لب به مواد و مشروب نميزنم
باشه،يه جنگجو بايد حافظه شو سالم نگه داره
...حداقل تابستون تقريبا داره تموم ميشه
.تقريبا...ما به پارتي تابستوني دعوت شديم
اوه خداي من شوخيت گرفته؟
.محاله ...تو
...شما نميخواين برين تو ميخواي بري؟-
نه،نه،منظورم اينه خيلي هيجان زده شدم
.من راي ميدم همينجا جلوي شکست هامونو بگيريم
نه! اين تابستون گروهمون از هم پاشيد
شما دوتا بهم درحال جنگ و جدالين ...تو مغزتو به فنا دادي
و من...براي من اصلا اتفاق خاصي نيفتاده خودم متوجه هستم
احتمالا بايد تا الان يه چيزي ميشد ...و از پيشرفتي که داشتم
اصلا خوشحال نيستم ...ولي
...اين دفعه آخريه که باهم اينطوري يجا هستيم
!پس ميريم پارتي تابستوني
.باشه
ببخشيد،چه شماره عجيبي
الو؟
"اندي"؟ منم "دانيا"
دانيا"؟ سلام"
من تو ايستگاه اتوبوس هايانه هستم
دارم از بوستون ميام
تو، توي ايستگاه اتوبوسي؟
ايميل هام به دستت رسيد که دارم ميام،درسته؟
اوه،پوشه اسپم ايميل چک نکردي،آره؟
ايميل هات؟ .البته که بدستم رسيده
ميام دنبالت .همين الان ميام دنبالت
تا ده دقيقه ديگه اونجام
باشه "اندي"، خيلي هيجان زده ام
!منم همينطور ، منم همينطور خب،فعلا
خب،پس "دانيا" واقعيه و توي شهره .و داره مياد اينجا
يعني يهو همينطوري بي خبر پيداش شد؟
.هنديا اينطوري يدفعه ميان ديگه
گاندي" که خيلي با صبر بود"
.خفه شو
ميدوني که منم مياد .نميشه اين صحنه رو ازدست داد
آره، نه، منم همينطور .فعلا که نميتومم به آزمايشگاه برگردم
من کار دارم .پس همينجا ميمونم
خوبه ، آره ...همه تون اينجا بمونين
چون اگه بياين اونو مي ترسونين
اوه،اينترنت معرکه ست
...سلام! تو
.اوه، حرف نداره
.اوه خداي من
.اوه،داره منو نگاه ميکنه
اونا کين؟
.اوه، اونا با ماشين اومدن
اگه کتاب "آزمون و نابرابري" اثر ..."آمارتيا" رو نخوني
نميتوني درک درستي از دنيا داشته باشي
آره،ولي بجاش "توسعه يعني آزادي" رو خوندم
"اون واسه کتاب "آزمون و نابرابري مثل دسر ميمونه
.احتمالا برام غذا رو برسوني
...هي،تاحالا کتاب
!"لاين" .شرمنده-
...خب
...بايد .بايد کافي باشه
.مرسي
.اوه، اوه، آره
از کجا اون همه پول نقد براي اجاره همچين جايي پيدا کردي؟
.من اهدا کننده اسپرمم
.بايد کل اسپرمت خالي شده باشه
.خيلي خوشحالم که اينجايي
.منم همينطور
...بايد برم توالت ...يهويي شد
ولي برميگردم اينجا ...و بعدش،ما
.هيچوقت نميريم باشه؟
.باشه
.خيلي خب، الان برميگردم
اوخ! اوه خداي من، آتش گرفت
گرمه، سوخت. اوه خداي من
...يه چيزي درست نيست .يه چيزي اشتباهه
خب،پس..من بايد الان برم .بايد برم يه کاري بکنم
داري ميري؟
چيز عجيبي نيست فقط بايد برم،باشه؟
.برميگردم .برميگردم
بنظر دو سانتيت عفونت قارچي گرفته
عفونت قارچي؟
مَردها هم عفونت قارچي ميگيرن
...دقيق بگم،اگه سکس زيادي داشته باشي
...و اگه سيستم ايمني بدنت کم شده باشه
...و اگه درهمين حين
مشروب زياد هم بخوري اينطور ميشه
.اوه،خداي من
از شانس خوبت، با هفت جلسه درمان ميشه
راهي هست درمانشو سريعتر بکنيم؟
...بعضي زن ها با گذاشت ماست
روي عفونت جواب گرفتن...
.نه،نه،نه ...اين اصلا نميشه
.من که خيلي محتاط بودم
."کلي سکس داشتي،"اندي
.ميدونم
تا هفته بعد سکس نکن تا خوب بشي
تا هفته ديگه سکس نکنم؟ .نميشه آخه
آره، ميتوني...باشه؟
ميشه پول اين جلسه رو نقد بدم؟
نميخوام پدر و مادرم صورت حساب بيمه مو ببينن
.همش کاغذ بازيه
توي دو ماه گذشته تو با ...پانزده زن سکس داشتي
و همينطوري پولاتو ميبري اينطرف اونطرف؟
.آره
تو کي هستي؟
.ديگه خودمم نميدونم
و تو مطمئني که اون جاسوسي ...چيزي نيست که
فرستادن تا تورو بکشه،داداش؟
.ميرم قدم بزنم
!اندي"،"اندي"، بيا توي آب"
.صداتو نميشنوم
چي؟ .مطمئنا صداشو ميشنوي،داداش
.ديگه صداي تورو هم نميشنوم
.الان بدجور اشتها دارم ...حتي نميدونم
...اگه ميخواي يه چيزي درباره من بدوني
.اينه که من عاشق ماست هستم
.اوه،آره، خود خودشه
.خودشه ، عاشق اين چيزا هستم
.قراره اين معجزه کنه
.نه...گور باباش
.اه آره
اوه خداجونم، از بس صدف خوردم .معده ام داره منو ميکشه
هي،کجا بودي؟ .داشتم بهت زنگ ميزدم
داشتم زير ميکروسکوپ دنبال کيرت ميگشتم
اوووم، چي؟
من حرفاتو شنيدم، شنيدم با اون يکي ...دختره پشت تلفن صحبت ميکردي
اينکه 18 سالمه و ميتونه يکي جايگزينم بشه
.فکر کنم همينطور بهش گفتي
گوشات زنگ خورد؟ !پس فقط خفه شو
.همينه
مشروب اينجاس،آره؟
.خودتون رو معرفي کنين
"اندي"، "اسپايس"، "لاين" و "نورا"
اون دختر جيگر کيه؟
!"نورا"...و "دانيا" ."اينم "دانياس
يا فاطمه زهرا ، بچه زرنگه اس
...واسه آزمايشات فضايي اومدي
اومدي دنبال فلزهاي گران قيمت؟
!اومديم خوش بگذرونيم
شنيدين چي گفت ...اومدن واسه خوش گذروني
تازه کلي سلول مغزي اضافه دارن
پيدا و نابودشون کنين
!هووورااا !مربي
..يا خدا، قراره بدجور
."اين "دانياس"، "دانيا
.اهل هندوستانه .از هند اومده
!خيلي جيگري
.مرسي
قبلا جيگر نبودي
.ميدونم
ولي الان جيگري شدي واسه خودت
.مرسي .مرسي
.جيگر
!هوورااا
خدالعنتتون کنه، مزه اش بکل اشتباهه اشتباهه ، بزار ببينم
.اين نوشيدني قراره مَردم بگا بده
داري با اين مشروب چيکار ميکني؟
دارم خوشمزه ترش ميکنم .بيا بخور
.امتحانش کن
.عاليه- هان؟-
!"اندي اوانز"
جايزه برتري تعلق ميگيره به شما
...بودن در اولين پارتي تابستوني
يعني آغاز شماس
!کشتي روي تُشک اَبري
.عمرا اينکارو بکنم
.عمرا اينکارو بکنم، هاها
جايزه برتري ...تعلق ميگيره به دانش آموزشي
...که بهترين الگو از اصول
...از علم
وفاداري و خدمت به بقيه همکلاسي هارو داشته باشه
دخترا، آماده اش کنين
...براي نشون دادن اين اصول ها
قهرمان شما، "اندي" کشتي ميگيره
فکر ميکني خيلي باهوشي؟
چي؟
...گفتم ...فکر
ميکني...خيلي...باهوشي؟
.ديگه نه
!ولم کن
!زودباش "اندي"، زودباش
!باشه، بزارش زمين !بزارش زمين
پاشو..پاشو لعنتي !پاشو لعنتي
!"اندي"! "اندي"! "اندي"
.شرمنده، دستام خشک شده
..خوبه- .من باغچه داري ميکنم
ادامه بده ادامه بده
بعدش تو برام جلق ميزني، باشه
!رها شدم
."هي، "لاين
حالت خوبه؟
از هند اومدم و ... به اين فکر ميکردم که قراره
سفر رمانتيکي بشه، ولي..فکر نکنم حتي "اندي" از من خوشش بياد
يه هفته ست که اينجام .ولي حتي بهم دستم نزده
هنوز بهت دست نزده؟
.ولي تو که خيلي خوشگلي
منظورم اينه تو مثل عروس "کريشنا" خوشگلي
ميخواي بريم يجايي و درباره اش حرف بزنيم؟
مگه الان درباره اش يجايي حرف نميزنيم؟
منظورم اينه آره خب، ولي جاهاي ديگه اي هم هست
چي شده؟
...فکر کنم يه چيزي احساس کردم .لعنت بهش
.بدنم بدجور داغ کرده
.داستانو بگو
کلا ماهيچه ندارم هيچي ماهيچه ندارم
.مرد افسانه اي .رفيق ،مرسي ، مرسي
چيه؟
.سلام، مامان
اندي"،کجايي؟"
.دارم فيلم تماشا ميکنم
."وقتشه کيرتو بکنم توي دهنت،"اندي
.بايد قطع کنم
عاشقتم، ميدونم که ميدوني ...ولي بايد همين الان
قبل اينکه بميرم بهت با زبون خودم ميگفتم
هيچ پسري تاحالا قبل مرگش .بهم با زبون خودش اينو نگفته بود
چطور ميشه کسي تورو دوس نداشته باشه؟
!"هي،"اندي
خيلي خب، خيلي خب .خيلي خب، راستشو ميگم
...به اتفاق هايي که توي اين چند ماه اخير افتاده
داشتم فکر ميکردم و من واقعا شرمنده تونم
و اگه من جاي شما بودم .همينقدر عصباني ميشدم
محض رضاي خدا .من زن هاتونو گاييدم
ولي منم عفونت قارچي گرفتم که بدجور افتضاحه
درضمن کدوم يکي از شما همسر "گبي"ـه؟
حالا ميرسيم به "گبي"،خب "گبي" با انگشتش يکارايي ميکنه،درسته؟
خيلي درد ميگيره، درسته حال ميده ...ولي بدجوري درد ميگيره
تقريبا کل تابستون يه يخ دم کونم ميزاشتم
.فقط خواستم اينم گفته باشم
پس منم اينجا قرباني شدم، خب؟
.خيلي احمقي
!اين چيزا به تو ربطي نداره
لاين"،مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟"
آره داداش،اينجا استفاده از زور .کاملا قابل توجيح ـه
توي دعوا بايد از ضربه هاي پاييني استفاده کني
!"لاين"
.قضيه سر زنمه
...شرمنده داداش .قضيه رفيقمه
!اوه خداي من
!آره
!حرف نداري- !هواتو دارم-
!عاشقتم پسر !موفق شديم
!بخدا بدجوري خاطرخاتم
!يا مريم مقدس!چي شد
اوه خداي من، يا پيغمبر !دهنشون سرويس شد
!فکر کنم دخل همه شون اومد
.اوه خدايا
سلام بچه ها، چي رو ازدست دادم؟
.نميدونم از کجا بهت بگم
فکر کنم بايد بگم اين طولاني ترين شبم بود
باشه،من که سردمه
پس چرا بنظر اينقدر آروم مياي؟
ميدوني چيه، احساس سرزندگي ميکنم
رها شدي؟
.آره،رها شدم
!اوه،پسر
.تبريک ميگم- اين ديگه لحظه توئه-
.خيلي بهت افتخار ميکنم
!هي
مخفيش نکن، ديدمش چرا وقتي ديدمش داري مخفي ميکني؟
کجا مخفيش ميکني؟
بجاي پيراهن اينا جوراب پوشيدن يا حضرت سليمان
کار کي بود؟
.من،قربان
لياقشتو داشتن؟
ميخواستن دخل "اندي" رو بيارن
پسره قد بلند
منو يادته؟
البته،مشکل قسط منو درست کردي
.اين يعني بازداشتت حل شد
واقعا؟
بزن قدش
هي،مرسي ، مرسي ...فقط داشتم آبجو ميخوردم
بنظر که چيزي براي گزارش دادن نيست،درسته؟
شما بچه ها سواري ميخواين؟
تو ماشين پليس؟ .عالي ميشه
.بريم
...باشه
ميشه آژير روشن کني؟
!آره !پسر افسانه اي
مرسي بچه ها
."هي،توي دانشگاه موفق باشي ،"اندي
ممنون
.مامان...راحت نفس بکش .مشکلي ندارم
...اين چند روز اخير
تاحالا همچين چيزي تجربه نکرده بودم
فکر نميکردم اين پوزيشن ها خارج از کاراته هم بکار برن
.هروقت تونستي يه سري بهم بزن
واسه زمستون هم يه هماهنگي بکن
...بهرحال نقشه ام اينه تا آخر سپتامبر
يه ميليونر بشم... .پس ميتونيم بريم يه جاي خوب
.واقعا بهم ميان
!خداحافظ "اندي"،توي دانشگاه موفق باشي
!"مرسي،خداحافظ "دانيا تو هم موفق باشي-
از کون شانس مياري ...اصلا ميدوني چقدر برام خرج برداشت
تا با هواپيما بيارمش اينجا اونوقت آخر سر تو ترتيبشو بدي؟
...يه ضرب المثل ژاپني هست که ميگه
"Nokorimono Ni wa fuku Ga aru."
يعني چي؟
"شانس توي پس مانده هاس"
چي؟- .آره-
.اصلا جالب نيست
.هي،واسه نجات زندگيم ممنونم
.بيخيال داداش، تو هم همينکارو ميکردي
.ديوونتم .منم ديوونتم پسر
.عجب تابستوني بود، بچه ها
آره،يجورايي مضخرف بود فکر کنم .دلم واسه تون خيلي تنگ ميشه
.منم دلم واستون تنگ ميشه، بروبچ
...آره،مزخرف بود ولي .روبراه ميشيم
بهتره کاري کني مَردم بهت بگن اسپايس استنفورد"،پسر"
نميدونم مَرد، شايد با "مايک" جلو برم
مايک"؟
ببينيم چطور ميشه ديگه حالا مگه چشه؟
!هي
.ميبينمتون ، بروبچ- .فعلا-
!هي،همين الان دلم واست تنگ شد
!عاشقتم
!اوخ
...دفعه بعد که ديدمت
دفعه بعد که ببينمت مثل دانشجوهاي دارتموث کس خل شدي
دفعه بعد که ببينمت توسط يه کندي" حامله شدي"
خوبه، باهم ميچرخيم و از کارهاي همديگه تعريف ميکنيم
.عاشقشم- .عاليه-
.لطفا توي مدرسه با کس ديگه اي دوست نشو
.باشه...تو هم همينطور
.قبوله
.منم عاشقتم ديوونه
فقط نتونستم توي اون خرابه شيطاني عجيب و غريب اينو بهت بگم
.ميدوني جاي درستي نبود
!هي "اندي"، سرتو بالا بگير
."هي "تينزلي هي
کارت درسته پسر اتوماتيک
.مرسي اندي" هستم"
.هي
HITM@N || ترجمه از : ســيــروس فــخــري سينما با يک کليک ‏IranFilm.net